O QUE É O WORKSHOP READY VESSELS? 

Para que a IA nos ajude com a Tradução Oral da Bíblia, entre outras coisas, serão necessárias muitas horas de historias e narrativas  das línguas maternas desses povos, gravadas em áudio.
O Workshop Ready Vessels é um programa imersivo de 4 semanas (manhã e tarde) que irá preparar os alunos para se inserirem em comunidades com humildade, ouvirem histórias, registrarem com qualidade e prepararem o material para uso posterior no treinamento de modelos de IA para a Tradução Oral da Bíblia.
Este seminário visa aprimorar a compreensão de como nos conectamos com as pessoas e suas narrativas, desenvolvendo habilidades essenciais para a coleta ética e eficaz de histórias de vida.
Após o período do workshop os alunos deverão fazer o prático de COLETA DE ÁUDIOS durante 6 a 8 meses em diferentes nações entre povos de língua materna oral.

PORQUE “READY VESSELS”?
O treinamento se chama READY VESSELS (Vasilhas Preparadas), em obediência à uma palavra do Senhor que nos disse para prepararmos vasilhas para o milagre que ELE vai fazer entre os povos (2 reis 4:3). 
É um projeto que está inserido na Comunidade de Tradução Multimodal da Bíblia chamado SHEMA (movimento liderado por Márcia e Edson Suzuki).

DATA DO WORKSHOP: 18/05 a 12/06 de 2026
LOCAL: JOCUM Sem Fronteiras - Curitiba 

CUSTTO DO CURSO: Inscriçãao -1OO reais  

 Workshop: 1.400 reais

Valor inclui café, almoço e jantar, exceto aos domingos e feriados.

Período: de 18/05 a 12/06/2026

Links de inscrição:

• Aluno: link

• Pastor: link

• Último Líder: link

TEMAS ABORDADOS NO WORKSHOP:

• Exercicios não verbais
  • Discussao sobre Vozes
  • Mini Ethnografia
  • Generos Literarios
  • Comunicaçao Transcultural
  • Etnocentrismo
  • Choque Cultural
  • Dinamicas de Poder
  • Pesquisa Sociolinguistica
  • Oralidade
•  Criando o ambiente
  • Tecnicas de Entrevistas
  • Exercicios sobre Como fazer Perguntas
  • Dramatizacao Cultural
  • Exercitando a reciprocidade
  • Tecnicas de Gravaçao  

ENTRE OUTROS TEMAS...

DATA DO PRÁTICO: Será logo após o workshop, à combinar com o local de destino. Duração de 6 a 8 meses.

OBS:O  prático deverá ser realizado no prazo máximo de 18 meses a partir do início da formação. Durante esse período, a cada seis meses será formado um novo ciclo de equipe, que será enviado ao campo missionário, especificamente para as frentes onde já há trabalho de tradução em andamento.
Os participantes já terão concluído a etapa teórica da escola, de modo que o envio ao campo constitui parte natural e obrigatória do processo formativo.

POSSÍVEIS LOCAIS DO PRÁTICO:

• Timor Leste
  São Tomé e Príncipe
• Malawi
• Norte do Brasil
• Outros à confirmar

Para valores e demais informações, entrar em contato com:
oralidade@jocumcuritiba.org.br